dotSUB es un sitio al estilo de YouTube, con la diferencia de que los videos están subtitulados. De esta manera, muy al estilo 2.0, se puede contribuir incluyendo los subtítulos de multitud de idiomas, haciendo traducciones, subiendo nuevos videos para ser subtitulados y traducidos, etc. Muy útil, entre otras cosas, para personas con problemas auditivos.

Lo encontré a través de uno de los videos de Common Craft en Consultoría artesana en red.